late late late!

ooo i hate it when this happens! i can't figure out one stupid line, and so i mope about for a while, hoping that i'll figure it out on my own, and then like A FREAKING WEEK passes, and i've gotten involved in other things and completely forgotten about it so then when i finally do go back to look at it, i still can't figure it out, and then i get depressed about it again, and the whole stupid cycle repeats.

so.

here's what's gonna happen. i'm gonna look up this word, right now, while i'm talking to you, and if my dictionary isn't of any assisstence, i'm going to go post on sci.lang.japan, right at that very moment and i don't really care if i'm still at work or what. it's not like i've got that much to do here anyhow...

...
...
...

...
...
...


ok, that really didn't clear things up at all... crap.

so i guess i'm off to ask the lovely folks at sci.lang.japan again. it'll only be another day or so, and i've got a few of the more recent ones already done, so it should go fairly quickly. thank you muchly, and i'm very sorry.

m(._.)m