my translation of YOU's diary, from his site, you-robots.net. caveat: i am not a japanese expert, but i promise to warn you if i'm unsure of a translation.
05 January 2009
Fortune (2009.1.5 10:02)
Early yesterday morning, since I wasn't sleeping, I went for my first temple visit of the year.
'Good Luck' Yeah... Not likely...
Today is the first live of the year. Let's make tonight another hot night.
the part on the right is the end of a sentence i think, something about beautiful colors at a certain time. the big part is the part that he talks about in his post. it says "Good Fortune." the part on the left there is just the beginning of a sentence, something about when you return to the normal life where nothing moves you (i think...)
Thanks so much for translating once again.
ReplyDeleteI wish I knew what the paper said. Is it good news or bad? I really need to learn to read Japanese.
Sandra
>: What's up with You...? He doesn't seem too happy, at all.
ReplyDelete>thanks for the translation <3<
the part on the right is the end of a sentence i think, something about beautiful colors at a certain time. the big part is the part that he talks about in his post. it says "Good Fortune." the part on the left there is just the beginning of a sentence, something about when you return to the normal life where nothing moves you (i think...)
ReplyDeleteThank you so much for translating that for me. You are so kind.
ReplyDelete**hugs**
thanks
Sandra