Dead to the World (^_^) (2009.2.3 16:10)
Everyone, thanks for your daily surging waves. (^_^)
As for me, I'm at home, completely dead to the world. (^^;)
Maaan... My fever's been steadily rising in advance of this live.
In the middle of this murder schedule, for people like me, I would have collapsed long ago if not for the power I get from all of you. (^^;)
I'm truly gracious every time. m(._.)m
Still some traveling to do, but this safely completes the road trip from hell, so I only have to go as far as I can go after that. (^_^)
So let's do some firm repairs (^_^) and see each other on the field of battle again.
P.S. If you were wondering if I'd visited my homo-friend, I got a night massage (^_^) from the person I love. (^^;)
[ alright, well, people have corrected my slight particle problem, but other than that, it appears to be right. i guessed it had something to do w/ the gay joke, i just didn't know about the homodachi thing. poor meredeth doesn't get much time to learn about concert happenings. (^^;) thanks everybody for the help~ ]
13 comments:
pixidust over on Live journal has a pro translation - don't freak out, it's a bit different....he went for a night massage at a massage parlour and is a little worried that he might have been too 'popular' with the homotachi (ie gay-friends *a polite term for them*)he encountered there. Tee hee...lots of *sweat dropping* are in the post.
Yeah so...<.< I'm gonna freak out over it anyway xD
I tried (and failed) to translate this post myself, and got the same result as you. But I saw that someone else had also translated it and had gone with an explanation about going to a massage parlor.
However, since I don't see that mentioned anywhere in the post... I will be continuing to freak out over this XD
Even if it might just be an inside joke between That Guy and You after he was referred to as Gackt's "homodachi" on stage recently.
Thanks as always for translating <3
OK here's what I think, I read the original Japanese and it seems that he's picking up and running with the little 'in joke' that Gackt and he have going on stage MC ...the one which makes fangirls nosebleed like mad. I do think he did give Gackt 'the one I love' a massage but not THAT kind of massage hehe...he's trying to be smutty, naughty You -chan.
I'm not freaking out yet XD, but your translation is right overall.
Some friends of mine checked it, they study the japanese language. The only thing is, that he got the massage, he didn't gave it (I was told so from my friends!)
Okay, now it's time for freaking out XD
Well a friend who went to shizuoka live told that during the MC Gackt just said about You kun "he is my friend, my intimite friend (etc etc) and... my homodachi !!!" which mean my friend who is homo. LOL. It's Gackt who told a story about getting a massage in Morocco, he just wanted a normal massage but in fact he entered in an erotic massage place and he left quickly.
Emi
oh sorry i wrote before reading all the comments ^^
then I don't understand a lot this "PS"... Who You kun is talking about when he says the person I love??
Emi
My guess after reading concert reports is that this definitely is related to Gackt's joke about You-kun being his 'Homodachi'....which I'm pretty sure is his idea of trying to embarrass our boy in public. After all, he once tried to strip him on stage....for the same reason, it was quite amusing.
For my 10 cents worth, I don't think You's gay, I think he's just running with Gacchan's little joke. Although I'm sure Gackt was the one that gave him a massage...we all know how much they love each other and guys are allowed to love each other without it meaning they're gay!It's only modern society that says it's 'gay' to express affection between members of the same gender.
wait, he tried to strip him!!! (^^') why is this not on youtube? jus' sayin'
...
Meredeth : I think the stripping incident is on Youtube somewhere, almost sure that's where I saw it. You might need to trawl though. He basically tries to persuade You to strip on stage and 'helps' by removing You's belt which is pretty much the only thing holding up the guys trousers....You kinda freaks out, grabs them before they fall down and hobbles to the back of the stage. Priceless.
me again, I was trying to find the video clip for you, but it has been taken down from Youtube along with SO SO MUCH other Gackt material. Ki over at Gacktnews on Myspace says that Youtube is coming down heavily on 'copyright' just now and G's stuff id falling victim to their rampage. Accounts with vids of his lives, PV's etc are being deleted. Same is happening for lots of other artists.
zomg! youtube! how could you!
they apparently don't realize that i NEED to see that.
The strip thing is Diabolos concert ! ^^ but you can only see it with the Wowow version of the live, coz of course MC part is cut from the DVD.....
I was there during the live and OMG yeah how much Gackt tried to strip You kun LOL sooo funny XD You kun yelled lol
Emi
I don't think You kun is gay, i think he's probably bi, just as Gackt is (he said it several times, ne?) anyway here as for You kun having a night massage from Gackt, that's such an affection btw guys, they really love each other SO MUCH.
i liked You kun sucking whipped cream from Gackt's finger" in himeji..... LOL awesome
Emi
Post a Comment